1
00:00:02,850 --> 00:00:05,300
เหลือเวลาอีกสามวันก็จะถึงปีใหม่แล้ว
2
00:00:05,300 --> 00:00:08,010
โตเกียว
3
00:00:05,300 --> 00:00:08,010
โตเกียว
4
00:00:05,300 --> 00:00:08,010
โตเกียว
5
00:00:05,300 --> 00:00:08,010
โตเกียว
6
00:00:05,800 --> 00:00:08,010
แล้ววันนี้ทุกคนเป็นยังไงบ้าง?
7
00:00:08,910 --> 00:00:11,470
โอนี่จัง คุณนอนดึกอีกแล้วเหรอ?
8
00:00:11,470 --> 00:00:14,420
ใช่ ฉันมีการบ้านเมคคาทรอนิกส์ต้องทำ
9
00:00:14,420 --> 00:00:15,990
เมคคาตรอน...
10
00:00:17,230 --> 00:00:22,990
โตเกียว
11
00:00:17,230 --> 00:00:22,990
โตเกียว
12
00:00:18,880 --> 00:00:20,440
โอนี่จัง.
13
00:00:20,440 --> 00:00:21,510
ตรวจสอบสิ่งนี้
14
00:00:21,510 --> 00:00:22,990
อะไรนะ!
15
00:00:23,260 --> 00:00:26,370
“ดาบศักดิ์สิทธิ์เอ็กซ์คาลิเบอร์ใน ALO ถูกค้นพบแล้ว”?!
16
00:00:28,320 --> 00:00:31,150
มีคนได้รับมันแล้ว?
17
00:00:31,150 --> 00:00:32,680
ไม่ อ่านที่มันบอก
18
00:00:32,680 --> 00:00:34,330
พบแล้ว ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
19
00:00:34,330 --> 00:00:36,670
ยังไม่มีใครได้มันมาเพื่อตัวเองจริงๆ
20
00:00:38,700 --> 00:00:40,880
เพื่อน อย่าทำให้ฉันกลัวแบบนั้นสิ
21
00:00:43,480 --> 00:00:44,750
หลายเดือนที่ผ่านมา
22
00:00:44,750 --> 00:00:50,090
Leafa, Yui และฉันถูกสัตว์ประหลาดไส้เดือนยักษ์กลืนกินบนที่ราบสูง Alne
23
00:00:50,090 --> 00:00:53,310
และตกลงสู่โลกใต้ดินที่เรียกว่า Jötunheimr
24
00:00:53,640 --> 00:00:57,770
นั่นคือตอนที่เราเห็นเดรดลอร์ดรูปร่างคล้ายมนุษย์สี่แขน
25
00:00:57,770 --> 00:01:02,490
โจมตีเดรดลอร์ดอีกตัวที่ดูเหมือนลูกผสมระหว่างช้างกับแมงกะพรุน
26
00:01:02,990 --> 00:01:07,200
ลีฟาขอร้องให้ฉันช่วยคนที่ถูกโจมตี
27
00:01:07,200 --> 00:01:10,280
ฉันจึงดึงผู้รุกรานออกไปและล่อมันลงไปในทะเลสาบ
28
00:01:10,280 --> 00:01:12,520
จากนั้นอีกคนหนึ่งก็ปิดฉากลง
29
00:01:14,750 --> 00:01:18,380
ลีฟ่าตั้งชื่อสัตว์ประหลาดว่า Tonkii
30
00:01:18,380 --> 00:01:20,880
และหลังจากงอกปีกแปดปีกแล้ว
31
00:01:21,320 --> 00:01:26,260
มันพาเรากลับไปสู่เส้นทางที่นำไปสู่โลกเบื้องบน
32
00:01:28,750 --> 00:01:31,310
ระหว่างทางกลับ เราเห็นเขาวงกตขนาดใหญ่
33
00:01:31,630 --> 00:01:35,530
ห้อยลงมาจากรากของต้นไม้โลก
34
00:01:35,530 --> 00:01:39,140
และดาบยาวสีทองที่ด้านล่างซึ่งส่องประกายแวววาว...
35
00:01:44,820 --> 00:01:47,490
เอ็กซ์คาลิเบอร์
36
00:01:47,800 --> 00:01:50,700
ฉันวางแผนที่จะเอามันไปเองเช่นกัน
37
00:01:50,980 --> 00:01:54,830
คุณ ได้ ใช้เวลาทั้งหมดของคุณใน New Aincrad
38
00:01:54,830 --> 00:01:57,720
แต่ผู้คนค้นพบมันได้อย่างไร?
39
00:01:57,720 --> 00:02:00,350
ตัวละครของผู้เล่นไม่สามารถบินได้ในJötunheimr
40
00:02:00,350 --> 00:02:02,560
และมันก็สูงเสียจนเว้นแต่คุณจะทำได้
41
00:02:02,560 --> 00:02:04,600
คุณจะไม่มีวันสังเกตเห็นมัน
42
00:02:04,600 --> 00:02:08,330
อาจมีคนอื่นช่วยเพื่อนคนหนึ่งของ Tonkii ไว้
43
00:02:08,330 --> 00:02:11,140
และกระตุ้นธงภารกิจเหมือนที่เราทำ
44
00:02:11,580 --> 00:02:13,960
ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
45
00:02:13,960 --> 00:02:14,970
ด้วยอาการน่าสยดสยองเช่นนี้...
46
00:02:17,490 --> 00:02:21,440
ฉันหมายถึงรูปลักษณ์ที่ "มีเอกลักษณ์" มีเพียงตัวประหลาดจริงๆ เท่านั้นที่อยากจะรักษามัน—
47
00:02:22,150 --> 00:02:24,280
ค่อนข้างเป็นวิญญาณที่มีจิตใจดีมาก
48
00:02:25,150 --> 00:02:27,780
ฉันแปลกใจที่มีอีกคนที่มีความคิดเหมือนกัน!
49
00:02:27,780 --> 00:02:30,200
เขาไม่ได้น่าขนลุก เขาน่ารัก.
50
00:02:31,180 --> 00:02:38,420
นั่นหมายความว่ามันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้นจนกว่าจะมีคนเคลียร์ดันเจี้ยนและรับดาบ
51
00:02:38,420 --> 00:02:40,370
ฉันเดาอย่างนั้น
52
00:02:41,340 --> 00:02:43,130
แล้วคุณมีแผนยังไงล่ะโอนี่จัง?
53
00:02:46,580 --> 00:02:52,400
ซูกู มีอะไรมากมายสำหรับ VRMMO มากกว่าการตามล่าหาของหายากแบบนั้น
54
00:02:53,340 --> 00:02:54,850
นั่นเป็นเรื่องจริง
55
00:02:54,850 --> 00:02:56,930
แม้ว่าสถิติจะดีขนาดนั้นก็ตาม...
56
00:02:57,260 --> 00:03:02,230
แต่ฉันคิดว่า Tonkii ต้องการให้เราค้นหาดาบเล่มนั้น และนั่นคือเหตุผลที่เขาแสดงให้เราเห็น
57
00:03:02,670 --> 00:03:08,070
ฉันกล้าพูดได้เลยว่าเขาให้กำลังใจเรา และหวังว่าเราจะเคลียร์ดันเจี้ยนได้
58
00:03:08,070 --> 00:03:11,320
ฉันหมายถึง ทงกี้เป็นเพื่อนของเราใช่ไหม?
59
00:03:13,380 --> 00:03:15,970
คุณไม่ได้บอกว่าเขาน่าขนลุกเมื่อไม่นานมานี้เหรอ?
60
00:03:17,580 --> 00:03:21,210
ว่าแต่ ซูกู วันนี้คุณว่างไหม?
61
00:03:21,210 --> 00:03:23,710
ตอนนี้ชมรมของฉันอยู่ในช่วงพัก
62
00:03:23,710 --> 00:03:24,900
เอาล่ะ!
63
00:03:24,900 --> 00:03:28,080
Tonkii สามารถนั่งรถได้ถึงเจ็ดคนใช่ไหม?
64
00:03:28,080 --> 00:03:30,570
ระหว่างเธอ ฉัน อาสึนะ
65
00:03:30,570 --> 00:03:33,090
ไคลน์ ลิซ และซิลิกา...
66
00:03:34,130 --> 00:03:36,100
ฉันเดาว่าเราขาดบ้านเต็มหลังใช่ไหม?
67
00:03:36,100 --> 00:03:38,280
อากิลต้องคำนึงถึงร้านกาแฟของเขา
68
00:03:38,280 --> 00:03:40,230
และเราไม่สามารถพึ่งพาไครส์ไฮท์ได้
69
00:03:40,770 --> 00:03:43,110
รีคอนอยู่ในดินแดนซิลฟ์
70
00:03:43,110 --> 00:03:45,860
ฉันรู้! ไปถามซีนอนซังกันเถอะ!
71
00:03:46,860 --> 00:03:47,940
เป็นความคิดที่ดี!
72
00:03:47,940 --> 00:03:50,990
แล้วฉันจะแจ้งให้ทุกคนทราบ
73
00:03:50,990 --> 00:03:53,650
ยกเว้นอาสึนะซัง ฉันจะทิ้งเธอไว้กับคุณ
74
00:03:53,650 --> 00:03:54,870
แน่นอน.
75
00:03:59,540 --> 00:04:04,080
ฉันหวังว่าจะได้พบคิริโตะคุงอีกครั้งก่อนจะกลับไปเกียวโต
76
00:04:09,210 --> 00:04:11,370
ซ-สวัสดี? คิริโตะคุง?
77
00:04:11,370 --> 00:04:12,510
สวัสดียามเช้าค่ะคุณอาสึนะ
78
00:04:12,810 --> 00:04:14,680
คุณมีเวลาว่างสักครู่ไหม?
79
00:04:14,680 --> 00:04:19,490
บ่ายวันนี้ เราทุกคนวางแผนจะไปทำภารกิจใน ALO
80
00:04:19,490 --> 00:04:22,020
เยี่ยมเลย วันนี้ฉันว่างทั้งวัน
81
00:04:22,020 --> 00:04:23,270
สุดยอด.
82
00:04:23,270 --> 00:04:25,980
ฉันจะส่งสถานที่และเวลานัดพบให้คุณ
83
00:04:26,430 --> 00:04:27,930
เข้าใจแล้ว!
84
00:04:27,930 --> 00:04:29,580
แล้วพบกันใหม่ในเกม!
85
00:04:31,070 --> 00:04:32,050
เย้!
86
00:04:44,440 --> 00:04:50,070
ฉันเดินอยู่ในแสงสว่างตลอดเวลานี้
87
00:04:44,440 --> 00:04:50,070
Zutto hikari no naka kinou ทำ wa nakatta
88
00:04:50,070 --> 00:04:53,950
ฉันเดินตามรอยเท้าที่ไม่มีอยู่จนกระทั่งเมื่อวาน
89
00:04:50,070 --> 00:04:53,950
อะชิอาโตะ วอ ทาดอต คิตะ โฮโดะ
90
00:04:54,280 --> 00:04:59,910
แม้ว่าฉันจะอยู่ในเขาวงกตที่ไม่มีเป้าหมาย แต่ก็มีแผนที่ที่เปียกโชกไปด้วยสายฝน
91
00:04:54,280 --> 00:04:59,910
กูรู โนะ มิเอะ ไน เมโระ อาเมนิ อูตาเรตะ ชิซุ
92
00:04:59,910 --> 00:05:03,710
ฉันไม่เสียใจเลย
93
00:04:59,910 --> 00:05:03,710
โคไค โม นานี โม ไน เคโด
94
00:05:03,710 --> 00:05:06,210
หากฉันร้องไห้ออกมา
95
00:05:03,710 --> 00:05:06,210
สากันดา โคว่า
96
00:05:08,540 --> 00:05:11,170
ฉันแน่ใจว่าเสียงของฉันจะส่งไปถึงคุณ
97
00:05:08,540 --> 00:05:11,170
คิตโตะ โทโดกุ คารา
98
00:05:13,260 --> 00:05:19,230
เสียงระฆังตอนต้นเรื่อง
99
00:05:13,260 --> 00:05:19,230
Kono monogatari no hajimaru kane no ne ga
100
00:05:19,230 --> 00:05:22,600
จะเชื่อมต่อเราระหว่างการเดินทางของเรา
101
00:05:19,230 --> 00:05:22,600
สึนากุ ทาบิ โนะ โทชู เด
102
00:05:22,600 --> 00:05:27,440
โลกอนาคตที่คุณจินตนาการ
103
00:05:22,600 --> 00:05:27,440
Kimi ga egaita mirai no sekai wa
104
00:05:27,440 --> 00:05:29,880
จะนำคุณไปสู่ท้องฟ้าในวันนั้น
105
00:05:27,440 --> 00:05:29,880
อิตสึกะ โนะ โซระ นิ มิชิบิคาเระ เท
106
00:05:29,880 --> 00:05:32,460
จะนำคุณไปสู่ท้องฟ้าในวันนั้น
107
00:05:29,880 --> 00:05:32,480
อิตสึกะ โนะ โซระ นิ มิชิบิคาเระ เท
108
00:05:32,460 --> 00:05:42,200
และจะทำให้ความฝันของเราเป็นจริงและก้าวข้ามปาฏิหาริย์อีกด้วย
109
00:05:32,470 --> 00:05:42,200
Futatsu no omoi wo hitotsu zutsu katachi ni shite kiseki wo motto koete
110
00:05:42,200 --> 00:05:45,980
โลกอนาคตที่คุณจินตนาการ
111
00:05:42,200 --> 00:05:45,980
Kimi ga egaita mirai no sekai wa
112
00:05:45,980 --> 00:05:47,210
โลกอนาคตที่คุณจินตนาการ
113
00:05:45,980 --> 00:05:47,210
Kimi ga egaita mirai no sekai wa
114
00:05:47,210 --> 00:05:52,050
มีอยู่ที่ไหนสักแห่งแม้กระทั่งตอนนี้
115
00:05:47,210 --> 00:05:52,050
อิมะ โม โดโกกะ เดอ อิกิ ซึซึเคเตะ
116
00:05:52,050 --> 00:05:52,820
มาเพิ่มชั้นความฝันของเราและเข้าถึงแสงอันบริสุทธิ์ที่แท้จริง
117
00:05:52,050 --> 00:05:52,820
ดอนนะ ยูเมะ คาซาเนเตะ อิทสึวารุ โคโตะ โนะ ไน อาโนะ ฮิการิ วอ
118
00:05:52,820 --> 00:05:59,760
มาเพิ่มชั้นความฝันของเราและเข้าถึงแสงอันบริสุทธิ์ที่แท้จริง
119
00:05:52,820 --> 00:05:59,760
ดอนนะ ยูเมะ คาซาเนเตะ อิทสึวารุ โคโตะ โนะ ไน อาโนะ ฮิการิ วอ
120
00:05:59,760 --> 00:06:02,930
โอ้ สวยในแบบของฉัน!
121
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
122
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
123
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
124
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
125
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
126
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
127
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
128
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
129
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
130
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
131
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
132
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
133
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
134
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
135
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
136
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
137
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
138
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
139
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
140
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
141
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
142
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
143
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
144
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
145
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
146
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
147
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
148
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
149
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
150
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
151
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
152
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
153
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
154
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
155
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
156
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
157
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
158
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
159
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
160
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
161
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
162
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
163
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
164
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
165
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
166
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
167
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
168
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
169
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
170
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
171
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
172
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
173
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
174
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
175
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
176
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
177
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
178
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
179
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
180
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
181
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
182
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
183
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
184
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
185
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
186
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
187
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
188
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
189
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
190
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
191
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
192
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
193
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
194
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
195
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
196
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
197
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
198
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
199
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
200
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
201
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
202
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
203
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
204
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
205
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
206
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
207
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
208
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
209
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
210
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
211
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
212
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
213
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
214
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
215
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
216
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
217
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
218
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
219
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
220
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
221
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
222
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ราชินีแห่งทะเลสาบ
223
00:06:11,840 --> 00:06:15,420
คุณได้ไปพักร้อนช่วงปีใหม่แล้วเหรอ ไคลน์ซัง?
224
00:06:15,420 --> 00:06:17,380
ใช่แล้ว จากเมื่อวาน
225
00:06:17,380 --> 00:06:20,850
แม้ว่าฉันจะอยากทำงานก็ตาม
ไม่มีอะไรทำในช่วงเวลานี้ของปี
226
00:06:20,850 --> 00:06:28,900
เจ้านายคอยชมว่าเราทำได้ดีแค่ไหน และดูว่าเราจะได้หยุดช่วงปีใหม่เต็มสัปดาห์ได้อย่างไร
227
00:06:29,310 --> 00:06:30,650
คิริโตะ...
228
00:06:30,650 --> 00:06:33,520
หากเราสามารถจับเอ็กซ์คาลิเบอร์ได้ในวันนี้
229
00:06:33,520 --> 00:06:37,610
ช่วยฉันไปหา Spirit Blade Kaguzuchi
230
00:06:39,160 --> 00:06:41,410
แต่มันอยู่ในคุกใต้ดินอันร้อนแรงนั้น
231
00:06:41,410 --> 00:06:45,410
ใช่แล้ว การแช่แข็งกางเกงของคุณใน Jötunheimr จะดีกว่า!
232
00:06:45,410 --> 00:06:49,670
โอ้ ฉันคงไม่รังเกียจที่จะมี Light Bow Shekinah ด้วยตัวเอง
233
00:06:50,500 --> 00:06:55,130
คุณเล่นมาสองสัปดาห์แล้ว
และคุณได้เล็งเห็นอาวุธในตำนานแล้วหรือยัง?
234
00:06:55,130 --> 00:07:00,010
ฉันชอบธนูที่ลิซทำเพื่อฉัน
แต่เพิ่มระยะอีกหน่อยจะดีมาก
235
00:07:00,010 --> 00:07:01,140
เฮ้ ตอนนี้...
236
00:07:01,140 --> 00:07:06,810
ธนูควรมีระยะการยิงที่ดีกว่าหอก แต่ไม่ใช่เวทย์มนตร์
237
00:07:06,810 --> 00:07:10,940
คุณเป็นคนเดียวที่พยายามจะตรึงสิ่งของจากด้านหลังหลายร้อยเมตร
238
00:07:11,600 --> 00:07:14,520
จริงๆ แล้วฉันอยากจะตีจากสองเท่านั้นได้
239
00:07:18,490 --> 00:07:19,900
เรากลับมาแล้ว!
240
00:07:19,900 --> 00:07:21,240
ขออภัยที่มาช้า!
241
00:07:22,160 --> 00:07:23,660
ยินดีต้อนรับกลับมา!
242
00:07:23,660 --> 00:07:26,040
ดีใจที่ได้พบคุณ เรากำลังรออยู่
243
00:07:26,040 --> 00:07:30,120
เราตรวจดูบางสิ่งในขณะที่เรากำลังออกไปช้อปปิ้ง
244
00:07:30,120 --> 00:07:36,460
ดูเหมือนว่าไม่มีผู้เล่นคนใดเลย ไม่ว่าจะเป็นรายบุคคลหรือในปาร์ตี้ก็ได้เข้าถึงดันเจี้ยนกลางอากาศแล้ว พ่อ
245
00:07:37,840 --> 00:07:40,800
แล้วมีใครรู้บ้างว่าเอ็กซ์คาลิเบอร์อยู่ที่ไหน?
246
00:07:40,800 --> 00:07:48,020
ดูเหมือนว่ามีคนพบภารกิจ
แตกต่างจากที่เราเคยเกี่ยวข้องกับทงกี้ซัง
247
00:07:48,020 --> 00:07:54,020
โดยที่ NPC บังเอิญเสนอดาบเอ็กซ์คาลิเบอร์เป็นรางวัลเมื่อทำสำเร็จ
248
00:07:54,690 --> 00:07:58,570
จากสิ่งที่ฉันได้ยิน ภารกิจฟังดูไม่ค่อยสงบนัก
249
00:07:59,320 --> 00:08:01,490
มันไม่ใช่การค้นหาหรือภารกิจคุ้มกัน
250
00:08:01,490 --> 00:08:05,370
แต่มันเกี่ยวกับการฆ่ามอนสเตอร์ตามจำนวนที่กำหนดแทน
251
00:08:05,370 --> 00:08:09,580
เป็นผลให้ทุกคนในJötunheimrพยายามฆ่าให้มากที่สุด
252
00:08:10,450 --> 00:08:13,580
ใช่ มันฟังดูไม่ค่อยสงบเลย
253
00:08:13,580 --> 00:08:15,840
แต่มันก็ไม่แปลกไปหน่อยเหรอ?
254
00:08:16,670 --> 00:08:24,140
ดาบศักดิ์สิทธิ์เอ็กซ์คาลิเบอร์ถูกผนึกไว้ที่ด้านล่างของ
ดันเจี้ยนที่แขวนอยู่กลางอากาศที่เต็มไปด้วย Dreadlords
255
00:08:24,430 --> 00:08:28,890
แล้วทำไม NPC ถึงเสนอมันเป็นรางวัลภารกิจล่ะ?
256
00:08:29,520 --> 00:08:32,600
ตอนนี้ผมคิดเกี่ยวกับมัน...
257
00:08:32,600 --> 00:08:36,520
ฉันเดาว่ามันคงจะสมเหตุสมผลถ้า NPC พาพวกเขาไปที่ดันเจี้ยน
258
00:08:38,900 --> 00:08:41,900
เราจะรู้เมื่อเราเห็นมันด้วยตัวเราเอง
259
00:08:43,030 --> 00:08:44,610
เอาล่ะ!
260
00:08:44,950 --> 00:08:47,530
ฉันเตรียมอาวุธจนครบชุดแล้ว!
261
00:09:00,380 --> 00:09:04,340
ทั้งหมดนั้น และปาร์ตี้ของเราก็ยังเป็นแค่คนบ้าๆบอๆ
262
00:09:04,340 --> 00:09:07,600
จากนั้นก้าวขึ้นและเพิ่มระดับทักษะเวทย์มนตร์ของคุณ
263
00:09:07,600 --> 00:09:09,470
ไม่มีทาง.
264
00:09:09,470 --> 00:09:12,980
ซามูไรจะไม่มีวันถูกจับได้ว่าเล่นน้ำในศิลปะเวทมนตร์
265
00:09:12,980 --> 00:09:14,440
มันหมดคำถามแล้ว
266
00:09:14,440 --> 00:09:15,850
คุณรู้ไหม...
267
00:09:15,850 --> 00:09:22,190
ซามูไรในเกม RPG ทุกวันนี้ค่อนข้างจะร่ายมนตร์ดำนอกเหนือจากทักษะนักรบของพวกเขา
268
00:09:22,190 --> 00:09:25,780
ฉันอยากจะทำลายคาตานะของตัวเองและเลิกเป็นซามูไรแทนที่จะใช้เวทมนตร์
269
00:09:26,110 --> 00:09:31,410
แต่ก่อนหน้านี้คุณใช้ทักษะดาบที่ใช้ไฟใช่ไหม?
270
00:09:31,410 --> 00:09:34,040
ฉันคิดว่านั่นนับเป็นครึ่งหนึ่งของเวทย์มนตร์
271
00:09:34,460 --> 00:09:35,790
ฟ-จริงเหรอ?
272
00:09:35,790 --> 00:09:39,040
ซิลิก้าซังพูดถูกจริงๆ
273
00:09:39,040 --> 00:09:43,550
ในการอัปเดตระบบเดือนพฤษภาคม ALO ได้เพิ่มทักษะดาบ
274
00:09:44,220 --> 00:09:50,680
ทักษะระดับสูงได้รับมอบหมายหนึ่งในองค์ประกอบเวทมนตร์: ดิน น้ำ ไฟ ลม ความมืด และศักดิ์สิทธิ์—
275
00:09:50,680 --> 00:09:52,560
เหนือคุณสมบัติทางกายภาพของพวกเขา
276
00:09:52,560 --> 00:09:55,310
ร-เดี๋ยวก่อน จริงเหรอ?
277
00:09:55,310 --> 00:09:58,520
ตอนนี้คุณจะทำลายคาทาน่าของคุณเหรอ?
278
00:10:00,400 --> 00:10:02,780
เค-คิริโตะ...
279
00:10:02,780 --> 00:10:07,110
ทักษะดาบไม่จำเป็นต้องร่ายมนต์ใดๆ ดังนั้นสมมติว่าไม่นับรวม
280
00:10:07,110 --> 00:10:09,570
ยุติธรรมเพียงพอ
281
00:10:12,830 --> 00:10:17,250
ทุกคน ขอบคุณที่มาแม้ว่าฉันจะร้องขอในนาทีสุดท้ายก็ตาม
282
00:10:17,620 --> 00:10:20,920
หลังจากนั้นฉันจะต้องขอบคุณทุกคนอย่างแน่นอน
283
00:10:20,920 --> 00:10:22,920
ถ้าอย่างนั้นเรามาทำให้ดีที่สุดกันเถอะ!
284
00:10:23,130 --> 00:10:24,800
ใช่!
285
00:10:29,680 --> 00:10:32,810
สถานที่นี้มีอีกกี่ขั้น?
286
00:10:34,270 --> 00:10:39,850
ฉันคิดว่าสถานที่แห่งนี้มีขนาดเท่ากับพื้นดันเจี้ยนทั้งหมดใน New Aincrad
287
00:10:39,850 --> 00:10:45,690
เฮ้ ใช้เวลาสองชั่วโมงกว่าจะถึง
Jötunheimr ผ่านเส้นทางปกติ
288
00:10:45,690 --> 00:10:47,530
ทางนี้แค่ห้านาทีเท่านั้น
289
00:10:47,950 --> 00:10:49,240
แค่อดทนกับมัน
290
00:10:49,240 --> 00:10:53,080
จริงๆ แล้ว คุณควรขอบคุณดาวนำโชคของคุณทุกย่างก้าวที่คุณทำ
291
00:10:53,080 --> 00:10:55,950
คุณพูดเหมือนคุณเป็นคนสร้างเส้นทางนี้
292
00:10:55,950 --> 00:10:58,160
ขอบคุณสำหรับการสังเกตอันชาญฉลาด—
293
00:11:01,000 --> 00:11:02,040
เฮ้!
294
00:11:04,000 --> 00:11:08,170
คุณทำแบบนั้นอีกครั้ง และคุณจะได้ลูกศรไฟขึ้นไปบนตะแกรง
295
00:11:10,970 --> 00:11:13,800
คุณมีลูกเหล็กนะเพื่อน
296
00:11:19,850 --> 00:11:20,850
อากาศหนาว!
297
00:11:28,240 --> 00:11:29,700
นี่มันเหลือเชื่อมาก
298
00:11:41,370 --> 00:11:43,380
เค-คิริโตะ...
299
00:11:54,390 --> 00:11:55,390
โอเค
300
00:11:55,390 --> 00:11:57,890
ฉันเพิ่งเสกคาถาให้ต้านทานความหนาวเย็น
301
00:12:12,490 --> 00:12:14,740
ทงกี้ซัง!
302
00:12:20,830 --> 00:12:22,670
ผ่อนคลาย.
303
00:12:22,670 --> 00:12:25,210
แม้ว่าหน้าตาของเขาจะดูเท่ แต่จริงๆ แล้วเขาเป็นสัตว์กินพืช
304
00:12:25,210 --> 00:12:28,500
แต่เมื่อเราเอาปลาเขามาจากผิวน้ำ
305
00:12:28,500 --> 00:12:30,550
พระองค์ทรงกลืนกินพวกเขาหมดในอึกเดียว
306
00:12:34,510 --> 00:12:36,970
เขาแค่บอกให้คุณไปต่อ
307
00:12:37,550 --> 00:12:39,600
ข-แต่...
308
00:12:39,600 --> 00:12:44,440
คำพูดใกล้ตายของคุณปู่ของฉันเป็นการเตือนไม่ให้ขี่รถอเมริกันและช้างเผือก
309
00:12:44,440 --> 00:12:49,320
กลับมาที่ Dicey Café คุณให้ลูกพลับแห้งที่คุณปู่ของคุณทำมาให้ฉัน
310
00:12:49,320 --> 00:12:51,610
พวกเขาเป็นคนดี ดังนั้นคราวหน้าขอเพิ่มอีกหน่อย
311
00:12:54,570 --> 00:12:56,660
ขึ้นไปกันเถอะ!
312
00:12:58,080 --> 00:13:00,200
ขอบคุณครับ คุณ Tonkii
313
00:13:05,000 --> 00:13:06,170
เอาล่ะ!
314
00:13:06,170 --> 00:13:08,790
Tonkii พาเราไปที่ทางเข้าดันเจี้ยนถ้าคุณต้องการ!
315
00:13:21,930 --> 00:13:25,730
แล้ว... จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณล้มลง?
316
00:13:26,020 --> 00:13:30,230
ฉันคิดว่าผู้เชี่ยวชาญของเราที่นี่ เคยพยายามปีนขึ้นไปอีกระดับใน Aincrad
317
00:13:30,230 --> 00:13:34,820
และล้มลงอย่างไม่ไยดีจะสำรวจสิ่งนั้นให้เราในอนาคต
318
00:13:34,820 --> 00:13:39,530
ไม่นะ ฉันคิดว่าฉันจะทิ้งทั้งหมดไว้
ของตกจากที่สูงมาโดนแมว
319
00:13:39,530 --> 00:13:41,120
ใช่!
320
00:14:04,060 --> 00:14:06,100
โอ-โอนี่จัง! ดูสิ!
321
00:14:13,530 --> 00:14:16,900
เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น?
322
00:14:16,900 --> 00:14:19,740
มีใครเชื่องเดรดลอร์ดร่างมนุษย์นั่นมั้ย?
323
00:14:19,740 --> 00:14:21,740
นั่นไม่สามารถเป็นได้!
324
00:14:21,740 --> 00:14:24,200
อัตราความสำเร็จในการฝึกฝนเดรดลอร์ดนั้นสูงมาก
325
00:14:24,200 --> 00:14:29,120
แม้แต่ผู้ฝึกฝนผู้ชำนาญ Cait Sith ที่มาพร้อมกับบูสต์เต็มที่และอุปกรณ์พิเศษทั้งหมด!
326
00:14:30,170 --> 00:14:31,670
พวกเขาจึง...มาดูกัน...
327
00:14:31,670 --> 00:14:36,220
ใช้ประโยชน์จากสถานการณ์?
328
00:14:36,220 --> 00:14:39,840
ขณะที่เจ้าสี่กรกำลังตีลูกผสมแมงกะพรุนช้าง
329
00:14:39,840 --> 00:14:41,640
พวกเขากำลังโดน potshots เข้ามาเช่นกัน
330
00:14:41,640 --> 00:14:46,640
แต่มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอที่จะควบคุมความดุร้ายของสัตว์ประหลาด?
331
00:15:07,540 --> 00:15:09,960
เหตุใด Dreadlord ที่เป็นมนุษย์จึงไม่โจมตีพวกเขา?
332
00:15:11,040 --> 00:15:12,080
ลองดูสิ!
333
00:15:14,500 --> 00:15:15,630
รออะไร?
334
00:15:15,630 --> 00:15:17,760
เกิดอะไรขึ้นในโลกนี้?
335
00:15:17,760 --> 00:15:26,470
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับภารกิจสังหารสัตว์ประหลาดJötunheimrที่อาสึนะพูดถึงก่อนหน้านี้หรือไม่?
336
00:15:26,470 --> 00:15:32,190
มันเกี่ยวกับการต่อสู้ร่วมกับ Dreadlord ประเภทมนุษย์เพื่อฆ่า Dreadlords ที่ดุร้ายเหรอ?
337
00:15:39,900 --> 00:15:41,280
เห้ย ดูเธอสิ!
338
00:15:43,240 --> 00:15:47,040
ฉันคือราชินีแห่งทะเลสาบ เอิร์ด
339
00:15:48,040 --> 00:15:52,620
ฟังให้ดี นางฟ้าผู้ผูกพันกับคนรับใช้ของฉัน...
340
00:15:52,620 --> 00:15:56,710
ฉันกับน้องสาวสองคนของฉันขอให้คุณ
341
00:15:57,210 --> 00:16:02,180
เพื่อโปรดช่วยกู้ดินแดนเหล่านี้จากเงื้อมมือของยักษ์น้ำแข็ง
342
00:16:02,430 --> 00:16:05,600
พ่อคะ เธอเป็น NPC...
343
00:16:05,600 --> 00:16:07,760
แต่มีบางอย่างผิดปกติเกี่ยวกับเธอ
344
00:16:08,390 --> 00:16:13,900
เธอไม่เหมือนกับ NPC ส่วนใหญ่ เธอไม่ผ่านขั้นตอนการตอบสนองที่ตั้งไว้
345
00:16:13,900 --> 00:16:18,860
เธอได้รับการแพตช์ผ่านไปยังโมดูลกลไกภาษาหลักในโค้ดเกม
346
00:16:18,860 --> 00:16:21,740
คุณกำลังบอกว่าเธอทำตัวเหมือน AI เหรอ?
347
00:16:21,740 --> 00:16:23,200
ถูกต้องครับพ่อ
348
00:16:23,450 --> 00:16:28,410
Jötunheimr เคยเป็นเหมือนกับ Alfheim
349
00:16:28,410 --> 00:16:31,160
มันก็ได้รับพรจากต้นไม้โลก Yggdrasil เช่นกัน
350
00:16:31,160 --> 00:16:34,170
และปกคลุมไปด้วยต้นไม้เขียวขจีและน้ำ
351
00:16:34,830 --> 00:16:41,760
เรายักษ์บนเนินเขาและสัตว์รับใช้ของเรา อยู่ร่วมกันอย่างสันติและสามัคคี
352
00:16:42,970 --> 00:16:49,140
ด้านล่างของ Jötunheimr มี Niflheim ดินแดนแห่งน้ำค้างแข็ง
353
00:16:49,140 --> 00:16:53,350
Thrym ราชาแห่งยักษ์น้ำแข็งผู้อาศัยอยู่ในอาณาจักรนั้น
354
00:16:53,350 --> 00:16:59,070
แอบเข้าไปในโจทันไฮเมอร์และร่ายดาบเอ็กซ์คาลิเบอร์
เรียกว่าดาบที่ฟันต้นไม้และเหล็กได้ทั้งหมด
355
00:16:59,610 --> 00:17:03,450
ลงสู่ทะเลสาบเอิร์ดซึ่งเป็นศูนย์กลางของโลก
356
00:17:04,280 --> 00:17:07,700
ดาบตัดรากที่หนาที่สุดของต้นไม้โลก
357
00:17:07,700 --> 00:17:12,910
ด้วยเหตุนี้จึงแยกJötunheimr ออกจาก Yggdrasil และพรที่มอบให้
358
00:17:31,350 --> 00:17:33,850
นั่นเอ็กซ์คาลิเบอร์เหรอ?
359
00:17:35,890 --> 00:17:42,190
ฝูงยักษ์น้ำแข็ง นำโดย Thrym จาก Niflheim เริ่มโจมตี Jötunheimr
360
00:17:42,190 --> 00:17:44,740
และสร้างป้อมปราการและปราสาทมากมาย
361
00:17:44,740 --> 00:17:49,580
พร้อมจับพวกเราชาวเขายักษ์ไปขังไว้
362
00:17:49,580 --> 00:17:53,330
และบนทะเลสาบ Urd ที่กลายเป็นน้ำแข็ง ตอนนี้ไม่มีอะไรนอกจากก้อนน้ำแข็งขนาดมหึมา
363
00:17:53,330 --> 00:17:58,290
พวกเขาสร้างปราสาท Thrymheim เพื่อใช้ปกครองดินแดนนี้
364
00:17:58,880 --> 00:18:04,670
ฉันกับน้องสาวสองคนหนีลงไปที่ก้นทะเลสาบน้ำแข็ง
365
00:18:04,670 --> 00:18:07,470
แต่เราขาดพลังที่เราเคยมี
366
00:18:08,300 --> 00:18:10,930
แต่ยักษ์น้ำแข็งยังคงไม่พอใจ
367
00:18:10,930 --> 00:18:16,940
และตั้งใจจะฆ่าคนรับใช้ของเรา สัตว์ทั้งหลายที่เรียกดินแดนนี้ว่าเป็นบ้านของพวกเขา
368
00:18:17,850 --> 00:18:21,520
หากเป็นเช่นนั้นพลังของเราก็จะหมดลง
369
00:18:21,520 --> 00:18:26,860
และพวกเขาจะสามารถยก Thrymheim ขึ้นสู่ผิวน้ำของ Alfheim ได้
370
00:18:27,490 --> 00:18:29,240
อะไรนะ?
371
00:18:29,240 --> 00:18:32,740
หากเป็นเช่นนั้นเมืองอรุณจะถูกกวาดล้าง!
372
00:18:33,160 --> 00:18:38,080
King Thrym ปรารถนาที่จะฝัง Alfheim ไว้ในหิมะ
373
00:18:38,080 --> 00:18:42,130
และมุ่งหน้าสู่จุดสูงสุดของต้นไม้โลก อิกดดราซิล
374
00:18:43,550 --> 00:18:47,550
เขาโลภผลแอปเปิ้ลทองคำที่กล่าวกันว่าเติบโตที่นั่น
375
00:18:49,340 --> 00:18:55,600
Thrym และนายพลของเขารู้สึกหงุดหงิดที่ไม่สามารถสังหารคนรับใช้ของข้าได้
376
00:18:55,600 --> 00:19:00,230
ดังนั้นพวกเขาจึงเริ่มขอความช่วยเหลือจากนางฟ้าของคุณ
377
00:19:00,230 --> 00:19:03,520
มอบดาบเอ็กซ์คาลิเบอร์เป็นรางวัล
378
00:19:03,520 --> 00:19:06,490
เขาปรารถนาที่จะทำลายล้างผู้รับใช้ของเรา
379
00:19:07,740 --> 00:19:13,200
แต่ในความเป็นจริงแล้ว King Thrym ไม่มีความตั้งใจที่จะมอบดาบในตำนานให้กับใครก็ตาม
380
00:19:13,200 --> 00:19:16,830
หากเอ็กซ์คาลิเบอร์ถูกดึงออกจากทริมไฮม์
381
00:19:16,830 --> 00:19:20,000
พรของ Yggdrasil จะกลับคืนสู่อาณาจักรนี้
382
00:19:20,000 --> 00:19:22,920
และปราสาทจะถึงวาระที่จะละลายและล่มสลาย
383
00:19:23,840 --> 00:19:28,550
แล้วเขากำลังโกหกว่าเอ็กซ์คาลิเบอร์เป็นรางวัลภารกิจเหรอ?
384
00:19:28,550 --> 00:19:30,300
การแสวงหานี้เป็นจริงหรือไม่?
385
00:19:30,300 --> 00:19:36,770
Thrym อาจหมายถึงการแทนที่ด้วย Caliburn
ดาบปลอมที่มีลักษณะเหมือนกับดาบเอ็กซ์คาลิเบอร์
386
00:19:37,310 --> 00:19:38,430
นั่นไม่ยุติธรรม!
387
00:19:38,430 --> 00:19:40,480
กษัตริย์สามารถหลีกเลี่ยงสิ่งนั้นได้หรือไม่?
388
00:19:41,060 --> 00:19:45,900
"ไม่ยุติธรรม" คือสิ่งที่ Thrym ทำได้ดีที่สุด มันเป็นอาวุธที่ทรงพลังที่สุดของเขา
389
00:19:45,900 --> 00:19:49,440
อย่างไรก็ตาม เขาทำผิดพลาดอย่างหนึ่ง
390
00:19:50,530 --> 00:19:58,410
เขามอบหมายให้ยักษ์น้ำแข็งส่วนใหญ่ช่วยเหลือเหล่านักรบนางฟ้า ดังนั้นพวกเขาจึงอยู่ห่างจาก Thrymheim
391
00:19:58,410 --> 00:20:03,130
การป้องกันของปราสาทอ่อนแอกว่าที่เคยเป็นมา
392
00:20:03,130 --> 00:20:04,290
ฉันเห็น.
393
00:20:11,630 --> 00:20:14,720
แวววาวของอัญมณีนี้จางหายไป
394
00:20:14,720 --> 00:20:20,480
ทรงสดับฟังการจากไปของข้าราชบริพารและอำนาจของข้าพเจ้าเองด้วย
395
00:20:20,930 --> 00:20:28,020
เหล่านางฟ้า แทรกซึมเข้าไปในเมือง Thrymheim และดึงดาบเอ็กซ์คาลิเบอร์ออกมาจากฐานของมัน
396
00:20:29,780 --> 00:20:29,820
ศักดิ์สิทธิ์
397
00:20:29,780 --> 00:20:29,820
ศักดิ์สิทธิ์
398
00:20:29,820 --> 00:20:29,860
ดาบศักดิ์สิทธิ์
399
00:20:29,820 --> 00:20:29,860
ดาบศักดิ์สิทธิ์
400
00:20:29,860 --> 00:20:29,900
ดาบศักดิ์สิทธิ์แห่ง
401
00:20:29,860 --> 00:20:29,900
ดาบศักดิ์สิทธิ์แห่ง
402
00:20:29,900 --> 00:20:29,940
ดาบศักดิ์สิทธิ์แห่งน้ำแข็ง
403
00:20:29,900 --> 00:20:29,940
ดาบศักดิ์สิทธิ์แห่งน้ำแข็ง
404
00:20:29,940 --> 00:20:31,490
ดาบศักดิ์สิทธิ์แห่งพระราชวังเยือกแข็ง
405
00:20:29,940 --> 00:20:31,490
ดาบศักดิ์สิทธิ์แห่งพระราชวังเยือกแข็ง
406
00:20:32,240 --> 00:20:34,870
ฉันไว้วางใจคุณนางฟ้า
407
00:20:42,330 --> 00:20:45,080
เรื่องนี้กลายเป็นเรื่องใหญ่มาก
408
00:20:45,380 --> 00:20:49,500
อย่างไรก็ตาม นี่... เป็น ภารกิจปกติใช่ไหม?
409
00:20:49,500 --> 00:20:52,590
ฉันหมายถึงว่าขนาดของมันดูเหมือนเป็นมากกว่าแค่ภารกิจ
410
00:20:53,180 --> 00:20:55,640
เธอไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับวิธีการ
411
00:20:55,640 --> 00:20:59,930
ถ้าเดรดลอร์ดสัตว์ร้ายทั้งหมดถูกฆ่า
ยักษ์น้ำแข็งจะบุกพื้นผิวเหรอ?
412
00:20:59,930 --> 00:21:01,100
เธอทำอย่างแน่นอน
413
00:21:01,480 --> 00:21:06,860
แต่ฉันสงสัยว่า GM จะดึงสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดออกมาโดยไม่มีการอัปเดตหรือแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
414
00:21:07,400 --> 00:21:11,570
โดยปกติแล้ว เราจะได้รับแจ้งล่วงหน้าอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์
415
00:21:12,280 --> 00:21:15,530
ยังไงก็ตาม เราต้องทำเช่นนี้เพื่อประโยชน์ของทงกี้
416
00:21:15,530 --> 00:21:16,490
ใช่มั้ยโอนี่จัง?
417
00:21:16,490 --> 00:21:17,660
อย่างแน่นอน.
418
00:21:17,660 --> 00:21:23,540
วันนี้เรามาบุกปราสาทเพื่อเอาดาบเอ็กซ์คาลิเบอร์มา
419
00:21:23,540 --> 00:21:26,670
การป้องกันที่อ่อนแอกว่าปกติฟังดูดีสำหรับฉัน
420
00:21:29,750 --> 00:21:33,010
ใช่เลย! ถึงเวลาสำหรับภารกิจใหญ่ครั้งสุดท้ายของปี
421
00:21:33,010 --> 00:21:37,680
มาทำสิ่งนี้และขึ้นหน้าแรกของ "MMO Tomorrow" ของวันพรุ่งนี้กันเถอะ!
422
00:21:37,970 --> 00:21:39,430
ใช่!
423
00:21:45,230 --> 00:21:46,980
รอหน่อยนะ ทงกี้
424
00:21:46,980 --> 00:21:50,320
เราจะช่วยประเทศของคุณอย่างแน่นอน
425
00:21:59,910 --> 00:22:01,200
ไปกันเลย!
426
00:22:05,440 --> 00:22:09,230
คุณต้องการไทม์แมชชีนใช่ไหม?
427
00:22:13,530 --> 00:22:20,490
เรายืนเคียงข้างกันด้วยใบหน้าที่ไร้กังวลของเรา
428
00:22:13,530 --> 00:22:20,490
สุกี้ดาเระ โนะ เก้า นราเบศ
429
00:22:20,490 --> 00:22:27,500
คุยกันเรื่องเก่าๆเหมือนกัน
430
00:22:20,490 --> 00:22:27,500
อิสึโมะ ถึง โอนาจิ ฮานาชิ ชิเตะ
431
00:22:27,500 --> 00:22:39,630
ในขณะที่เหล่าฮีโร่ในทีวีดูยุ่งอยู่กับการต่อสู้เพื่ออนาคต
432
00:22:27,500 --> 00:22:39,630
เทเรบิ โนะ นากะ ฮิอิรู กา มิราอิ โนะ เชื่อง นิ อิโซกาชิ โซ
433
00:22:40,640 --> 00:22:47,690
รู้สึกอบอุ่นใจเมื่ออยู่กับคุณมากกว่าที่อื่น
434
00:22:40,640 --> 00:22:47,690
โฮกะ นิ วะ ไน อิโกโคชิ กา อารุโย
435
00:22:47,690 --> 00:22:56,570
{\an2}ฉันทำอะไรได้บ้าง? ฉันเคยชอบอยู่คนเดียว แต่ฉันไม่สามารถกลับไปเวลานั้นได้
436
00:22:47,690 --> 00:22:56,570
{\an8}ไมรูนา ฮิโตริ กา สุกิ ดาตตะ โนะ นิ โมโดเร ไน
437
00:22:56,570 --> 00:23:02,370
แม้ว่าเราจะคุยกันเรื่องไร้สาระก็ตาม
438
00:22:56,570 --> 00:23:02,370
ทาอิ โน ไน จิกัน วอ เวค ไอ
439
00:23:02,370 --> 00:23:10,540
เราไม่ได้บอกว่าเราสุขหรือเศร้าเพราะเราเหมือนกันมาก
440
00:23:02,370 --> 00:23:10,540
อุเรชิอิโย โทกะ ซาบิชิอิโย โทกะ นิตะ โมโน โดชิ ดาการา อิวาไน
441
00:23:10,540 --> 00:23:16,380
สมัยนั้นเหมือนกับหนังผจญภัยที่ผ่านพ้นไปนานแล้ว
442
00:23:10,540 --> 00:23:16,380
โบเคน เอกา ทู วา โทอิ ไมนิชิ นี
443
00:23:16,380 --> 00:23:27,750
แต่ฉันหวังว่าความทรงจำดีๆ ที่ท่วมท้นนี้จะไม่มีวันสิ้นสุด
444
00:23:16,380 --> 00:23:27,750
อากิเรรุ โย นา อาฟูเรรุ โย นา โอโมอิดาชิ วาไร กา สึซึกิ มาสึ โย นิ
445
00:23:29,520 --> 00:23:34,920
คุณต้องการไทม์แมชชีนใช่ไหม?
446
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ครั้งต่อไป
447
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ครั้งต่อไป
448
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ครั้งต่อไป
449
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ครั้งต่อไป
450
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ครั้งต่อไป
451
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ครั้งต่อไป
452
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ครั้งต่อไป
453
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ครั้งต่อไป
454
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ครั้งต่อไป
455
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ครั้งต่อไป
456
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ครั้งต่อไป
457
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ครั้งต่อไป
458
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ครั้งต่อไป
459
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ครั้งต่อไป
460
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ครั้งต่อไป
461
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ครั้งต่อไป
462
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ครั้งต่อไป
463
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ครั้งต่อไป
464
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ครั้งต่อไป
465
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ครั้งต่อไป
466
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ครั้งต่อไป
467
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ครั้งต่อไป
468
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ครั้งต่อไป
469
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ครั้งต่อไป
470
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ครั้งต่อไป
471
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ครั้งต่อไป
472
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ครั้งต่อไป
473
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ครั้งต่อไป
474
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ครั้งต่อไป
475
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ครั้งต่อไป
476
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ครั้งต่อไป
477
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ครั้งต่อไป
478
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ครั้งต่อไป
479
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ครั้งต่อไป
480
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ครั้งต่อไป
481
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ครั้งต่อไป
482
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ครั้งต่อไป
483
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ครั้งต่อไป
484
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ครั้งต่อไป
485
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ครั้งต่อไป
486
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ครั้งต่อไป
487
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ครั้งต่อไป
488
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ครั้งต่อไป
489
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ครั้งต่อไป
490
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ครั้งต่อไป
491
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ครั้งต่อไป
492
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
493
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
494
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
495
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
496
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
497
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
498
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
499
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
500
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
501
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
502
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
503
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
504
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
505
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
506
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
507
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
508
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
509
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
510
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
511
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
512
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
513
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
514
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
515
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
516
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
517
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
518
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
519
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
520
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
521
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
522
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
523
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
524
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
525
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
526
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
527
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
528
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
529
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
530
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
531
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
532
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
533
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
534
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
535
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
536
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
537
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
538
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
539
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
540
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
541
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
542
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
543
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
544
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
545
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
546
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
547
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
548
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
549
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
550
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
551
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
552
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
553
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
554
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
555
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
556
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
557
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
558
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
559
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
560
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
561
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
562
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
563
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
564
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
565
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
566
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
567
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
568
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
569
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
570
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
571
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
572
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
573
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
574
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
575
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
576
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
577
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
578
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
579
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
580
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
581
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
582
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
583
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
584
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
585
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
586
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
587
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
588
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
589
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
590
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
591
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
592
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
593
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
594
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
595
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
596
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
597
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
598
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์
599
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ราชาแห่งยักษ์